1
00:00:03,086 --> 00:00:05,255
[♪ پخش موسیقی ملایم]

2
00:00:07,507 --> 00:00:09,259
[چرخ زدن]

3
00:00:11,762 --> 00:00:15,346
قراره چیکار کنی،
مارینت؟ - من چاره ای ندارم، تیکی.

4
00:00:15,347 --> 00:00:17,598
این نامه از جبرئیل
تمام حقیقت را دارد

5
00:00:17,599 --> 00:00:20,351
اگر می خواهم با آدرین رابطه داشته باشم
که بر اساس عشق واقعی ساخته شده است

6
00:00:20,352 --> 00:00:22,854
و صداقت واقعی را باید به او بدهم.

7
00:00:22,855 --> 00:00:25,440
او باید این حقیقت را بداند
پدرش یک ابرشرور بود

8
00:00:25,441 --> 00:00:27,608
که تمام دنیا را به خطر انداخت

9
00:00:27,609 --> 00:00:29,777
و واقعی را کشف کنید
علل بیماری

10
00:00:29,778 --> 00:00:31,404
که مادرش را آزار می داد.

11
00:00:31,405 --> 00:00:33,448
این حقیقت او را به شدت رنج خواهد برد،

12
00:00:33,449 --> 00:00:35,908
اما من برای آرامش آنجا خواهم بود
و هرگز به او دروغ نگو.

13
00:00:35,909 --> 00:00:37,952
دوباره.

14
00:00:37,953 --> 00:00:39,287
چگونه آن لیدی باگ را توضیح می دهید؟

15
00:00:39,288 --> 00:00:41,164
این را از تمام دنیا حفظ کردید؟

16
00:00:41,165 --> 00:00:43,583
من نمی دانم، تیکی.
لیدی باگ متوجه خواهد شد،

17
00:00:43,584 --> 00:00:46,544
اما من، مارینت، نمی‌توانم
ادامه یک رابطه

18
00:00:46,545 --> 00:00:49,297
جایی که من به شخص دروغ می گویم
من هر روز بیشتر دوست دارم

19
00:00:49,298 --> 00:00:51,299
اگر نتوانم حقیقت را به آدرین بگویم،

20
00:00:51,300 --> 00:00:53,134
بعد من باید از او جدا شوم.

21
00:00:53,135 --> 00:00:55,180
[♪ پخش موسیقی ملایم]

22
00:01:05,357 --> 00:01:08,193
[زنگ در به صدا در می آید]
[در باز می شود]

23
00:01:13,407 --> 00:01:16,076
[در بزنیم]
[آدرین] بیا داخل!

24
00:01:16,785 --> 00:01:18,451
مارینت؟ - آدرین

25
00:01:18,452 --> 00:01:21,331
من یه چیز مهم دارم بهت بگم

26
00:01:22,124 --> 00:01:23,539
[♪ آهنگ تم در حال پخش]

27
00:01:23,540 --> 00:01:26,501
[مارینت] در روز، من مارینت هستم،

28
00:01:26,502 --> 00:01:29,504
فقط یک دختر معمولی با یک زندگی عادی،

29
00:01:29,505 --> 00:01:32,924
اما چیزی در مورد وجود دارد
من که هنوز کسی نمیداند

30
00:01:32,925 --> 00:01:34,384
چون من رازی دارم

31
00:01:34,385 --> 00:01:37,553
♪ معجزه آسا بهترین! ♪

32
00:01:37,554 --> 00:01:40,348
♪ تا آزمون زمانی که همه چیز اشتباه می شود ♪

33
00:01:40,349 --> 00:01:43,309
♪ معجزه آسا، خوش شانس ترین ♪

34
00:01:43,310 --> 00:01:46,270
♪ قدرت عشق، همیشه خیلی قوی ♪

35
00:01:46,271 --> 00:01:48,233
♪ معجزه آسا ♪

36
00:01:49,609 --> 00:01:50,694
♪ معجزه آسا! ♪

37
00:01:52,487 --> 00:01:54,695
[♪ پخش موسیقی دلپذیر]
[پچ پچ]

38
00:01:54,696 --> 00:01:57,198
[نورا] پس مرغ عشق، چه می شود
امروز صبح می خوری؟

39
00:01:57,199 --> 00:01:59,200
ویژه امروز؟ - فهمیدی!

40
00:01:59,201 --> 00:02:00,910
ترکه، چهار ویژه لطفا.

41
00:02:00,911 --> 00:02:02,456
[♪ پخش موسیقی تکنو]

42
00:02:10,005 --> 00:02:11,465
[فریاد زدن]

43
00:02:14,009 --> 00:02:16,134
سیخ آکای و میوه فصل

44
00:02:16,135 --> 00:02:17,885
روی آن گرانولای ترد ریخته شده است!

45
00:02:17,886 --> 00:02:19,470
[نفس] شما دوتا بهترین هستید!

46
00:02:19,471 --> 00:02:22,223
کار خوب، ترکه. -خب من کار زیادی نکردم.

47
00:02:22,224 --> 00:02:24,183
شما واقعا یک زوج عالی می سازید!

48
00:02:24,184 --> 00:02:26,227
ها؟ چه کسی را زوج می نامی، کاپی؟

49
00:02:26,228 --> 00:02:28,229
اوه... نه، منظورم بود

50
00:02:28,230 --> 00:02:31,276
شما واقعا عالی میسازید
دوتایی [خنده عصبی]

51
00:02:34,821 --> 00:02:36,237
خوب، پس همه می توانیم موافق باشیم

52
00:02:36,238 --> 00:02:38,239
چیزی بین این دو در حال وقوع است،
درست است؟

53
00:02:38,240 --> 00:02:39,699
کاملا موافقم به جز خواهرم

54
00:02:39,700 --> 00:02:41,576
نمی‌خواهد صدایی در مورد عشق بشنود.

55
00:02:41,577 --> 00:02:44,162
منظورم، سابقش، کوکی،
خیلی آدم سمی بود

56
00:02:44,163 --> 00:02:46,622
مطمئنا، اما Twig فوق العاده شیرین و مهربان است.

57
00:02:46,623 --> 00:02:48,749
فقط به راه او نگاه کن
به خواهرت خیره می شود

58
00:02:48,750 --> 00:02:51,335
مطمئنم اون هم دوستش داره
آنها همیشه با هم هستند،

59
00:02:51,336 --> 00:02:53,212
حتی خارج از کار.
از او حمایت می کند

60
00:02:53,213 --> 00:02:54,422
در هر کاری که او انجام می دهد.

61
00:02:54,423 --> 00:02:55,756
او تحسین بی پایانی برای او دارد

62
00:02:55,757 --> 00:02:58,551
و از همه مهمتر،
خواهر مستقل من

63
00:02:58,552 --> 00:03:00,344
در واقع حضور او را تحمل می کند.

64
00:03:00,345 --> 00:03:02,346
اما نورا هرگز نمی گوید
که او عاشق است

65
00:03:02,347 --> 00:03:04,348
من فکر نمی کنم او حتی باشد
از احساسات خود آگاه است

66
00:03:04,349 --> 00:03:06,309
اما باید به او گفت!

67
00:03:06,310 --> 00:03:09,437
عشق چیزی است که طعم می دهد
به هر وعده غذایی زندگی!

68
00:03:09,438 --> 00:03:11,439
ساختن چه فایده ای دارد
این سیخ های میوه ای

69
00:03:11,440 --> 00:03:13,524
اگر می خواهید آنها را بدون عشق بخورید؟

70
00:03:13,525 --> 00:03:15,151
اگر نیستی کوک فو چه فایده ای دارد

71
00:03:15,152 --> 00:03:16,611
اشتراک گذاری اشتیاق؟

72
00:03:16,612 --> 00:03:17,570
چی بپزه؟

73
00:03:17,571 --> 00:03:19,155
کوک فو، یک هنر رزمی

74
00:03:19,156 --> 00:03:20,490
که ترکیبی از کونگ فو و آشپزی است.

75
00:03:20,491 --> 00:03:22,158
این تمام چیزی است که نورا می تواند به آن فکر کند.

76
00:03:22,159 --> 00:03:23,534
او در واقع به زودی به شانگهای می رود

77
00:03:23,535 --> 00:03:25,286
برای آموزش جدی.
او خواهد ماند

78
00:03:25,287 --> 00:03:26,537
در عموی من وانگ برای یک سال.

79
00:03:26,538 --> 00:03:28,456
[نفس] او یک سال نمی تواند ترک کند

80
00:03:28,457 --> 00:03:30,625
بدون اینکه اول با توئیگ صحبت کنم!

81
00:03:30,626 --> 00:03:33,377
اما آیا توئیگ به او گفته است
در مورد احساس او؟

82
00:03:33,378 --> 00:03:37,089
اوه، من اینطور فکر نمی کنم. نه،
او خیلی خجالتی است

83
00:03:37,090 --> 00:03:39,467
[نفس] شاید او فقط به یک دست نیاز دارد.

84
00:03:39,468 --> 00:03:42,220
نورا نمی تواند عشق را ببیند، اما
شاید او آن را بشنود

85
00:03:42,221 --> 00:03:44,180
آره ولی الان خیلی دیره

86
00:03:44,181 --> 00:03:45,640
نورا چند روز دیگه میره

87
00:03:45,641 --> 00:03:47,850
هیچ وقت برای ابراز عشقت دیر نیست!

88
00:03:47,851 --> 00:03:49,060
نینو، کلاهت را به من بده.

89
00:03:49,061 --> 00:03:50,978
میخوای با کلاه من حرف بزنه؟

90
00:03:50,979 --> 00:03:52,146
یه جورایی

91
00:03:52,147 --> 00:03:53,567
[♪ پخش موسیقی جذاب]

92
00:03:58,738 --> 00:04:00,905
آیا می خواهید به ما بگویید که چه کاری انجام می دهید؟

93
00:04:00,906 --> 00:04:01,906
یا جای تعجب دارد؟

94
00:04:01,907 --> 00:04:03,991
من کاری را انجام می دهم که آنها انجام دهند
پشیمانی از انجام ندادن

95
00:04:03,992 --> 00:04:05,287
اگر کاری نکنیم

96
00:04:18,800 --> 00:04:20,302
[غرغر]

97
00:04:22,762 --> 00:04:25,346
برو جلو، شروع کن تو بگو
آدرین چیزی در مورد تو

98
00:04:25,347 --> 00:04:27,473
مثل اینکه من کاراپاس هستم؟ - [همه] خس!

99
00:04:27,474 --> 00:04:29,478
نه، چیزی که همه می توانند بشنوند!

100
00:04:31,104 --> 00:04:32,937
اوه، درست است! هوم...

101
00:04:32,938 --> 00:04:36,524
من می دانم! آب نبات پنبه می دهد
من هیبی جیبی ها

102
00:04:36,525 --> 00:04:38,693
[آدرین] اوه، من به نوعی گم شده ام.

103
00:04:38,694 --> 00:04:40,236
[مارینت] شما دارید
کاغذ با گوش

104
00:04:40,237 --> 00:04:41,937
پس حدس میزنید که فیب هست یا نه.

105
00:04:42,949 --> 00:04:44,657
فیب؟ - اشتباهه

106
00:04:44,658 --> 00:04:47,076
آیا مطمئن هستید که قوانین را دریافت می کنید؟
واقعا ترسیدی

107
00:04:47,077 --> 00:04:49,203
از آب نبات پنبه ای، نینو؟ - بله

108
00:04:49,204 --> 00:04:51,205
او فکر می کند فریبنده به نظر می رسد.

109
00:04:51,206 --> 00:04:53,708
تو منو خیلی خوب میشناسی من نمی توانم
هر چیزی را از شما پنهان کند

110
00:04:53,709 --> 00:04:55,876
چگونه آب نبات پنبه ای می تواند فریبنده به نظر برسد؟

111
00:04:55,877 --> 00:04:58,713
حتی صورت هم نداره - دقیقا!

112
00:04:58,714 --> 00:05:01,048
چرا وزنه های پروازی هنوز اینجا هستید؟
کلاس نداری؟

113
00:05:01,049 --> 00:05:03,384
ما یک دوره رایگان داریم،
بنابراین ما در حال بازی Fib یا No Fib هستیم

114
00:05:03,385 --> 00:05:04,427
تا همدیگر را بهتر بشناسیم.

115
00:05:04,428 --> 00:05:06,304
می خواهید بازی کنید؟ - [نورا] به هیچ وجه.

116
00:05:06,305 --> 00:05:07,930
به نظر می رسد ترسناک ترین بازی تا کنون.

117
00:05:07,931 --> 00:05:09,223
نه، نه، صبر کن! این یک ...

118
00:05:09,224 --> 00:05:10,600
بازی سنتی در شانگهای!

119
00:05:10,601 --> 00:05:12,226
عمویم وانگ آن را به من آموخت.

120
00:05:12,227 --> 00:05:13,894
وقتی آنجا هستید، می توانید مطمئن باشید

121
00:05:13,895 --> 00:05:15,313
او می خواهد آن را با شما بازی کند.

122
00:05:15,314 --> 00:05:17,481
باشه، تو برنده باگت.

123
00:05:17,482 --> 00:05:20,234
اما به تعداد زوج بازیکن نیاز دارد.

124
00:05:20,235 --> 00:05:21,527
ترکه، با ما بازی می کنی؟

125
00:05:21,528 --> 00:05:23,738
اوه، اوه... اما من تمیز کردن تمام نشده است.

126
00:05:23,739 --> 00:05:25,740
[نورا] عرق نکن، ترکه.
بعدا تموم میکنیم

127
00:05:25,741 --> 00:05:28,034
علاوه بر این، باگت نمی رود
ما تنها هستیم تا زمانی که بازی کنیم.

128
00:05:28,035 --> 00:05:30,411
[Marinette] این یک بازی عالی است، خواهید دید.
بنابراین، ابتدا،

129
00:05:30,412 --> 00:05:32,662
همه یک تیکه می کشند
کاغذ از درپوش

130
00:05:34,543 --> 00:05:36,584
علیا، تو دهانت را گرفتی،
پس باید یه چیزی بگی

131
00:05:36,585 --> 00:05:38,502
درباره خودتان به
کسی که گوش گرفت،

132
00:05:38,503 --> 00:05:40,379
A. K. A. من!
[خنده]

133
00:05:40,380 --> 00:05:42,256
و حدس میزنم که درست باشه یا نه

134
00:05:42,257 --> 00:05:43,466
موفق باشی دختر، چون

135
00:05:43,467 --> 00:05:45,259
شما قبلاً همه چیز را به من گفته اید

136
00:05:45,260 --> 00:05:46,721
در مورد زندگی شما

137
00:05:48,223 --> 00:05:50,431
[خنده] آماده ای؟

138
00:05:50,432 --> 00:05:51,807
پدر نورا پدر من نیست.

139
00:05:51,808 --> 00:05:54,644
[خنده] خیلی راحت! فیب

140
00:05:54,645 --> 00:05:57,104
اشتباه، باگت. من
پدر پدرش نیست،

141
00:05:57,105 --> 00:05:58,397
که برای او خوش شانس است،

142
00:05:58,398 --> 00:06:00,316
اما پدرش برای من مثل پدر است

143
00:06:00,317 --> 00:06:02,652
که برای من خوش شانس است.

144
00:06:02,653 --> 00:06:04,612
از نظر فنی، نورا خواهر ناتنی من است.

145
00:06:04,613 --> 00:06:06,656
من هرگز به آن اشاره نکردم زیرا
او فقط خواهر من است

146
00:06:06,657 --> 00:06:09,241
برای من، این همه است، اما
الان زمان عالی بود

147
00:06:09,242 --> 00:06:11,619
چون یعنی برنده شدم!

148
00:06:11,620 --> 00:06:14,330
آره، درسته، باشه، خوبه
یک امتیاز برای شما

149
00:06:14,331 --> 00:06:16,165
و حالا ما همدیگر را بهتر می شناسیم.

150
00:06:16,166 --> 00:06:17,500
چقدر این بازی شگفت انگیز است؟

151
00:06:17,501 --> 00:06:19,901
بیایید یک دور دیگر بازی کنیم.
[♪ پخش موسیقی ملایم]

152
00:06:21,506 --> 00:06:23,464
قوانین می گوید که در دور دوم

153
00:06:23,465 --> 00:06:24,799
شما باید کاغذ گوش را تحویل دهید

154
00:06:24,800 --> 00:06:26,425
دو بار در سمت راست شما - بازی عالی

155
00:06:26,426 --> 00:06:27,927
اصلا پیچیده نیست!

156
00:06:27,928 --> 00:06:30,137
باشه، تويگ، دارم گوش ميدم.

157
00:06:30,138 --> 00:06:32,473
[نفس تند] [غرش]

158
00:06:32,474 --> 00:06:34,016
[مارینت] اگر چیزی هست بیا

159
00:06:34,017 --> 00:06:35,101
میخوای به نورا بگی

160
00:06:35,102 --> 00:06:35,976
چیزی که می خواستی

161
00:06:35,977 --> 00:06:37,019
برای مدتی از سینه خود خارج شوید،

162
00:06:37,020 --> 00:06:38,771
چیزی که پشیمان می شوید
هرگز به او نگفتم

163
00:06:38,772 --> 00:06:40,314
اگر قرار بود برود، الان وقتشه!

164
00:06:40,315 --> 00:06:44,110
ادامه بده، این نقطه عطفی در زندگی توست،
ترکه.

165
00:06:44,111 --> 00:06:47,405
خیلی دوستت دارم نورا
از رفتنت ناراحتم

166
00:06:47,406 --> 00:06:48,698
اما خیلی خوشحالم که داری سوار میشی

167
00:06:48,699 --> 00:06:50,366
در این ماجراجویی در شانگهای.

168
00:06:50,367 --> 00:06:51,870
[ناله]

169
00:06:52,454 --> 00:06:55,162
فیب - اشتباهه

170
00:06:55,163 --> 00:06:56,831
[♪ پخش موسیقی عاشقانه]

171
00:06:56,832 --> 00:06:58,833
قانون اضافی!
اگر اشتباه متوجه شدید،

172
00:06:58,834 --> 00:07:00,167
باید اوراق رو عوض کنی

173
00:07:00,168 --> 00:07:02,837
نورا، نوبت توست که چیزی به توئیگ بگویی.
برو، برو، برو!

174
00:07:02,838 --> 00:07:03,921
من...

175
00:07:03,922 --> 00:07:05,759
من ... تو و ...

176
00:07:06,426 --> 00:07:08,134
من؟

177
00:07:08,135 --> 00:07:09,218
هرگز در یک میلیون سال!

178
00:07:09,219 --> 00:07:11,011
[♪ پخش موسیقی تنش]

179
00:07:11,012 --> 00:07:12,432
[نفس می کشد]

180
00:07:14,809 --> 00:07:15,769
[غرغر]

181
00:07:18,271 --> 00:07:19,689
فیب
[غرغر]

182
00:07:21,858 --> 00:07:23,485
درست است.

183
00:07:25,320 --> 00:07:27,528
درسته! خوب، ما شما را به آن واگذار می کنیم

184
00:07:27,529 --> 00:07:28,779
زیرا، می دانید، ما کلاس داریم و همه چیز

185
00:07:28,780 --> 00:07:30,364
برای یادگیری چیزهای زیادی که به ما کمک می کند

186
00:07:30,365 --> 00:07:32,535
در زندگی ما در آینده. به هر حال خداحافظ!

187
00:07:33,995 --> 00:07:36,203
[غرغر]

188
00:07:36,204 --> 00:07:37,455
[♪ پخش موسیقی عجیب و غریب]

189
00:07:37,456 --> 00:07:39,039
چی؟ - چی چی؟

190
00:07:39,040 --> 00:07:41,625
تو داری به من زل میزنی
عجیب مثل ماهی خام

191
00:07:41,626 --> 00:07:43,210
اوه متاسفم

192
00:07:43,211 --> 00:07:45,421
خب، به هر حال، اوم...

193
00:07:45,422 --> 00:07:48,172
قفسه فر قرار نیست
خود به خود چربی را پاک کنید

194
00:07:49,344 --> 00:07:51,554
برو جلو. -نه نه تو برو

195
00:07:53,640 --> 00:07:55,058
[♪ پخش موسیقی با تم راک]

196
00:07:56,309 --> 00:07:58,642
[♪ پخش موسیقی عجیب و غریب]

197
00:07:58,643 --> 00:08:00,478
[علیا] [صدای عمیق] نینو!

198
00:08:00,479 --> 00:08:03,731
من یک آب نبات پنبه ای خوب هستم!

199
00:08:03,732 --> 00:08:05,900
خب اون یکی ترسناک نیست

200
00:08:05,901 --> 00:08:06,736
[خنده]

201
00:08:09,406 --> 00:08:11,238
[آدرین] زیباست، مارینت.

202
00:08:11,239 --> 00:08:13,324
با تشکر

203
00:08:13,325 --> 00:08:14,408
در ضمن، آیا شما فرصتی پیدا کردید؟

204
00:08:14,409 --> 00:08:15,618
برای کار روی نقاشیم؟

205
00:08:15,619 --> 00:08:16,869
نقاشی شما؟ چه نقاشی؟

206
00:08:16,870 --> 00:08:18,537
میدونی پرتره پدرم

207
00:08:18,538 --> 00:08:21,040
اوه، درست است! اون نقاشی

208
00:08:21,041 --> 00:08:23,209
آنقدر فوق العاده است که
کسی که بیشتر از همه دوستش دارم

209
00:08:23,210 --> 00:08:26,504
می تواند تصور از
قهرمان واقعا پدرم بود

210
00:08:26,505 --> 00:08:27,713
من نمی توانم برای دیدن نقاشی صبر کنم!

211
00:08:27,714 --> 00:08:29,715
مطمئنا! من هم همینطور! من نمی توانم صبر کنم،

212
00:08:29,716 --> 00:08:31,133
اما هنوز وقت نکردم چون...

213
00:08:31,134 --> 00:08:33,219
دیروز تمرین بدمینتون داشتم.

214
00:08:33,220 --> 00:08:35,930
واقعا؟ تو به من نگفتی
شما بدمینتون را شروع کرده اید

215
00:08:35,931 --> 00:08:38,265
اوه، این فقط یک تمرین آزمایشی بود،

216
00:08:38,266 --> 00:08:40,184
اما عالی بود، فوق العاده سرگرم کننده.

217
00:08:40,185 --> 00:08:41,602
[♪ پخش موسیقی تنش]

218
00:08:41,603 --> 00:08:43,062
[آدرین] شاید امشب وقت داشته باشی.

219
00:08:43,063 --> 00:08:45,606
نه نه امشب دارم میدم
اسکیت بازی را امتحان کنید

220
00:08:45,607 --> 00:08:47,775
[آدرین] تو هستی؟
اما من آن را انجام خواهم داد

221
00:08:47,776 --> 00:08:49,693
به محض اینکه یک لحظه آزاد دارم.

222
00:08:49,694 --> 00:08:51,529
ممنون، مارینت

223
00:08:51,530 --> 00:08:55,908
خب، بدمینتون دیروز چطور بود؟

224
00:08:55,909 --> 00:08:58,077
مارینت، من و تو دیشب را گذراندیم

225
00:08:58,078 --> 00:09:00,120
بازی Ultimate Mecha Strike.
چرا غذا میدی

226
00:09:00,121 --> 00:09:01,288
دوست پسرت این همه بالونی؟

227
00:09:01,289 --> 00:09:04,291
چون نمیتونم نقاشی کنم
پرتره پدرش

228
00:09:04,292 --> 00:09:05,626
که از من خواست.

229
00:09:05,627 --> 00:09:07,881
پس چرا این را به او نمی گویید؟

230
00:09:08,798 --> 00:09:10,965
می ترسم راه را اشتباه بگیرد

231
00:09:10,966 --> 00:09:12,800
و من نمی خواهم او را ناامید کنم.

232
00:09:12,801 --> 00:09:14,677
پنج دقیقه پیش، شما
یه بازی احمقانه درست کرد

233
00:09:14,678 --> 00:09:16,303
برای دفاع از حقیقت و عشق به هر قیمتی،

234
00:09:16,304 --> 00:09:18,597
و حالا چون می ترسی
از ناامید کردن آدرین،

235
00:09:18,598 --> 00:09:20,266
کلا بهش دروغ میگی؟ وای دختر!

236
00:09:20,267 --> 00:09:22,560
چه خبر است؟ شما باید
برای تمرین ژیمناستیک

237
00:09:22,561 --> 00:09:23,727
به جای بدمینتون چون دارید انجام می دهید

238
00:09:23,728 --> 00:09:25,312
یک مگا جدایی در حال حاضر.

239
00:09:25,313 --> 00:09:26,814
این...

240
00:09:26,815 --> 00:09:28,482
پیچیده تر از این.

241
00:09:28,483 --> 00:09:31,944
باشه پس توضیح بده
من عاشق چیزهای پیچیده هستم

242
00:09:31,945 --> 00:09:33,779
بله، خوب، گفتن آن برای شما آسان است.

243
00:09:33,780 --> 00:09:35,614
تو و نینو همه چی رو به هم میگی.

244
00:09:35,615 --> 00:09:36,991
[♪ پخش موسیقی غم انگیز]

245
00:09:36,992 --> 00:09:39,037
من فقط نمی توانم این کار را با آدرین انجام دهم.

246
00:09:40,371 --> 00:09:41,912
من می دانم که این بار سنگینی است

247
00:09:41,913 --> 00:09:43,664
برای پنهان کردن تو لیدی باگ از همه

248
00:09:43,665 --> 00:09:45,791
و به خصوص از آدرین، اما ...

249
00:09:45,792 --> 00:09:46,876
من نمی بینم این چه ربطی دارد

250
00:09:46,877 --> 00:09:48,711
با کل چیز پرتره.

251
00:09:48,712 --> 00:09:51,005
دلیلش این است که این موضوع نیست.

252
00:09:51,006 --> 00:09:53,173
ها؟ بعدش چیه؟
من نمی توانم به چیزی فکر کنم

253
00:09:53,174 --> 00:09:55,974
مهمتر از اینکه مجبور بشی
هویت مخفی خود را پنهان کنید

254
00:09:56,095 --> 00:09:58,888
فکر می کنم الان دست هایمان کاملا تمیز است.

255
00:09:58,889 --> 00:10:01,348
آیا می‌توانیم کل این گفتگو را فراموش کنیم،
لطفا

256
00:10:01,349 --> 00:10:02,850
مارینت، من دوست شما هستم.

257
00:10:02,851 --> 00:10:04,977
اگر به کمک نیاز دارید من اینجا هستم.
شما این را می دانید، درست است؟

258
00:10:04,978 --> 00:10:06,812
اگر راز را با شما در میان گذاشتم،

259
00:10:06,813 --> 00:10:07,855
این چیزی را تغییر نمی دهد.

260
00:10:07,856 --> 00:10:09,899
من هنوز باید به آدرین دروغ بگم.

261
00:10:09,900 --> 00:10:11,692
فقط باید یاد بگیرم باهاش ​​زندگی کنم.

262
00:10:11,693 --> 00:10:14,320
این دیوار همیشه هست...

263
00:10:14,321 --> 00:10:15,698
بین من و او.

264
00:10:17,617 --> 00:10:19,366
[علیا] سالها از من نگه داشته شد

265
00:10:19,367 --> 00:10:21,285
اینکه من و نورا بابای یکسانی نداشتیم.

266
00:10:21,286 --> 00:10:23,746
وقتی فهمیدم، تنها
چیزی که واقعا دردناک است

267
00:10:23,747 --> 00:10:25,873
حقیقت نبود اما
واقعیت این است که شخص دیگری

268
00:10:25,874 --> 00:10:28,500
برای من تصمیم گرفته بود که چه چیزی برای من خوب است،

269
00:10:28,501 --> 00:10:29,877
آنچه را که باید بدانم یا نباید بدانم.

270
00:10:29,878 --> 00:10:31,879
واقعاً کاش می توانستم به او بگویم.

271
00:10:31,880 --> 00:10:34,089
هر روز روی لبانم است،

272
00:10:34,090 --> 00:10:35,591
اما من نمی توانم!

273
00:10:35,592 --> 00:10:37,051
مارینت، من نمی دانم چه دروغی است

274
00:10:37,052 --> 00:10:38,427
خودت را گرفتار کرده ای،

275
00:10:38,428 --> 00:10:40,679
اما حقیقت همیشه در پایان آشکار می شود،

276
00:10:40,680 --> 00:10:42,431
پس ترجیح می دهید چه اتفاقی بیفتد؟

277
00:10:42,432 --> 00:10:44,141
تو با آدرین صادقی

278
00:10:44,142 --> 00:10:46,185
یا بالاخره خودش متوجه می شود

279
00:10:46,186 --> 00:10:48,854
و فهمیدی که خیانت کردی
او در بالای دروغ گفتن؟

280
00:10:48,855 --> 00:10:50,689
[بو می کشد] حق با شماست.

281
00:10:50,690 --> 00:10:53,359
تو همیشه هستی این فقط...

282
00:10:53,360 --> 00:10:55,569
[گریه] خیلی سخت است!

283
00:10:55,570 --> 00:10:57,115
[♪ پخش موسیقی ملایم]

284
00:10:59,617 --> 00:11:01,744
[♪ پخش موسیقی شاد]

285
00:11:05,790 --> 00:11:07,667
[غرغر کردن]

286
00:11:09,419 --> 00:11:11,170
[آه]

287
00:11:15,133 --> 00:11:16,882
آدرین فقط این پرتره را می خواهد

288
00:11:16,883 --> 00:11:18,717
خیلی به این دلیل که انجام داده ام
همه چیز برای دیدنش

289
00:11:18,718 --> 00:11:21,095
پدرش به عنوان یک فرد خوب، یک قهرمان.

290
00:11:21,096 --> 00:11:22,888
فکر می کنم بتوانم چند روز دیگر صبر کنم

291
00:11:22,889 --> 00:11:24,598
قبل از اینکه بالاخره حقیقت را به او بگویم

292
00:11:24,599 --> 00:11:27,309
و پسری را که دوستش دارم خیلی خیلی ناراحت کن

293
00:11:27,310 --> 00:11:28,519
فکر نمی کنی؟

294
00:11:28,520 --> 00:11:29,937
من نمی دانم، مارینت.

295
00:11:29,938 --> 00:11:31,146
به چه چیزی امیدوار هستید برسید

296
00:11:31,147 --> 00:11:32,773
با دادن این نقاشی به او؟

297
00:11:32,774 --> 00:11:35,609
آخرین تصویر از
پدری که با او صلح کرد

298
00:11:35,610 --> 00:11:36,860
قبل از اینکه برای همیشه خرابش کنم

299
00:11:42,118 --> 00:11:43,036
[ناله]

300
00:11:45,204 --> 00:11:46,789
[آه] نه!

301
00:11:49,959 --> 00:11:52,045
از من چه می خواهی؟
[غرغر کردن]

302
00:11:55,256 --> 00:11:57,175
هوم... هوم؟

303
00:11:58,551 --> 00:12:00,926
اینطوری به من نگاه نکن

304
00:12:00,927 --> 00:12:02,761
"مارینت، مطمئن شو
که آدرین هرگز نمی داند

305
00:12:02,762 --> 00:12:04,138
درباره شروری که من بودم،

306
00:12:04,139 --> 00:12:05,889
اما در عوض او زمان ها را به یاد می آورد

307
00:12:05,890 --> 00:12:07,975
سعی کردم پدر خوبی باشم."

308
00:12:07,976 --> 00:12:09,810
خب، ماموریت انجام شد!

309
00:12:09,811 --> 00:12:11,770
آدرین اکنون معتقد است که شما یک قهرمان بودید

310
00:12:11,771 --> 00:12:13,313
با وجود تمام آسیب هایی که به بار آوردی،

311
00:12:13,314 --> 00:12:15,524
اما به زودی حقیقت را فاش خواهم کرد.

312
00:12:15,525 --> 00:12:18,027
"نه، این کار را نکن، مارینت!
التماس میکنم!

313
00:12:18,028 --> 00:12:21,780
خیلی درد میکشی
کسی که بیشتر از همه دوستش داری."

314
00:12:21,781 --> 00:12:23,907
بله، می دانم!
اما به خاطر تو

315
00:12:23,908 --> 00:12:27,327
من نمی توانم یک چیز ساده داشته باشم،
رابطه عاشقانه

316
00:12:27,328 --> 00:12:29,997
حتی رفته، تو مدام به ما صدمه میزنی.

317
00:12:29,998 --> 00:12:32,124
[نفس] من نمی توانم این چشم ها را به تو بدهم.

318
00:12:32,125 --> 00:12:34,668
آدرین می خواهد آن مرد را فراموش کند،

319
00:12:34,669 --> 00:12:36,211
پدر ظالمی که تو بودی

320
00:12:36,212 --> 00:12:38,422
پدری که فقط باز کرد
دهانش برای انتقاد

321
00:12:38,423 --> 00:12:39,882
تحقیر، کنترل!

322
00:12:39,883 --> 00:12:42,217
"آدرین، شمشیربازی تو. آدرین، پیانوی تو

323
00:12:42,218 --> 00:12:44,011
آدرین، خودت برو تو لندن زندگی کن

324
00:12:44,012 --> 00:12:46,512
دور از همه دوستات
و دختری که دوستش داری."

325
00:12:47,266 --> 00:12:50,809
آنجا، این پدر است
آدرین می خواهد ببیند،

326
00:12:50,810 --> 00:12:54,146
اما آیا او هرگز وجود داشته است؟

327
00:12:54,147 --> 00:12:56,231
[جبرئیل] البته او وجود داشت.

328
00:12:56,232 --> 00:12:58,025
[فریاد]

329
00:12:58,026 --> 00:12:59,985
من مردی بودم که بخاطر نداشتن اشک می ریخت

330
00:12:59,986 --> 00:13:01,695
کودکی با زنی که دوستش داشت،

331
00:13:01,696 --> 00:13:02,863
پدری که به دنیا سفر کرد

332
00:13:02,864 --> 00:13:04,907
به دنبال طاووس معجزه آسا،

333
00:13:04,908 --> 00:13:06,575
پدری که وقتی مادر له شد

334
00:13:06,576 --> 00:13:08,035
از پسر محبوبش بیمار شد.

335
00:13:08,036 --> 00:13:09,703
من پدری بودم که پروانه هاوک شدم

336
00:13:09,704 --> 00:13:11,205
برای نجات زنی که دوستش داشت

337
00:13:11,206 --> 00:13:12,873
و آدرین را پس بده
مادری که لیاقتش را داشت

338
00:13:12,874 --> 00:13:14,500
من و تو یکی هستیم، مارینت.

339
00:13:14,501 --> 00:13:16,585
خودت در موردش گفتی
روز آخر با هم روبرو شدیم

340
00:13:16,586 --> 00:13:17,920
ما هر دو یک چیز را می خواهیم.

341
00:13:17,921 --> 00:13:19,755
ما می خواهیم آدرین خوشحال باشد.

342
00:13:19,756 --> 00:13:22,174
نه، نه! من مثل تو نیستم!

343
00:13:22,175 --> 00:13:24,051
دیگه نمیخوام بهش دروغ بگم!

344
00:13:24,052 --> 00:13:26,136
آری دروغ سنگین است
بار مخفی نگه داشتن،

345
00:13:26,137 --> 00:13:28,514
اما این حقیقت تنها خواهد بود
اگر صحبت کنید یکی شوید

346
00:13:28,515 --> 00:13:31,225
حاضر بودم هر کاری بکنم
برای اطمینان از خوشبختی پسرم

347
00:13:31,226 --> 00:13:34,520
اگر واقعا او را دوست داری،
قدرت دروغ گفتن را پیدا خواهید کرد

348
00:13:34,521 --> 00:13:35,813
ساکت باش!

349
00:13:35,814 --> 00:13:37,689
آدرین سزاوار صمیمیت است

350
00:13:37,690 --> 00:13:39,566
و عشق صادقانه!

351
00:13:39,567 --> 00:13:40,734
من عاشق آدرین هستم!

352
00:13:40,735 --> 00:13:42,319
من او را خیلی دوست دارم!

353
00:13:42,320 --> 00:13:43,823
[تیکی] مارینت! مارینت!

354
00:13:49,162 --> 00:13:50,830
[غرغر کردن]

355
00:13:55,501 --> 00:13:57,626
[بوق زدن ماشین]

356
00:13:57,627 --> 00:13:59,545
[صدای لاستیک ها]
[سقوط]

357
00:13:59,546 --> 00:14:01,007
[مردم فریاد می زنند]

358
00:14:01,674 --> 00:14:02,923
[سدنانسی] نگران نباش!

359
00:14:02,924 --> 00:14:04,258
سادنانسی همه شما را آزاد خواهد کرد!

360
00:14:04,259 --> 00:14:07,344
عشق مانند زهر قلب است.

361
00:14:07,345 --> 00:14:08,347
[فریاد]

362
00:14:09,640 --> 00:14:11,348
[نفس]

363
00:14:11,349 --> 00:14:12,435
[هر دو غرغر می کنند]

364
00:14:17,523 --> 00:14:19,358
[همه غرغر می کنند]

365
00:14:21,277 --> 00:14:23,652
[غرغر]

366
00:14:23,653 --> 00:14:26,488
[سدنانسی] به زودی هیچکس
دیگر کسی را دوست خواهد داشت

367
00:14:26,489 --> 00:14:29,700
و هیچ کس دیگر هرگز رنج نخواهد برد!

368
00:14:29,701 --> 00:14:30,993
Sadnansi?

369
00:14:30,994 --> 00:14:32,953
آیا نورا دوباره آکوماتیک شد؟

370
00:14:32,954 --> 00:14:35,122
[لرزش] شلیک کن!
من حدس می زنم که او آماده نبود

371
00:14:35,123 --> 00:14:36,498
برای اینکه بفهمد توئیگ از او خوشش می آید.

372
00:14:36,499 --> 00:14:38,333
اگر آدرین هم آماده نباشد چه؟

373
00:14:38,334 --> 00:14:40,627
اگر بخواهد حقیقت را نشنود چه؟

374
00:14:40,628 --> 00:14:42,504
مارینت، فکر نمی کنی باید بریم؟

375
00:14:42,505 --> 00:14:44,089
بله، البته.

376
00:14:44,090 --> 00:14:46,049
Tikki، نقاط روشن!
[صدای زنگ]

377
00:14:46,050 --> 00:14:47,450
[♪ پخش موسیقی با تم راک]

378
00:14:48,471 --> 00:14:51,224
[♪ پخش موزیک پر از تعلیق]
[نفس عمیق]

379
00:14:55,686 --> 00:14:57,895
از آنجایی که پاریس شهر عشق است،

380
00:14:57,896 --> 00:15:00,233
بیایید پاریس را ویران کنیم!

381
00:15:01,776 --> 00:15:03,236
شل-تر!

382
00:15:03,486 --> 00:15:04,403
[چرخ زدن]

383
00:15:05,488 --> 00:15:06,948
[♪ پخش موسیقی ملایم]

384
00:15:07,782 --> 00:15:09,075
[غرغر]

385
00:15:12,328 --> 00:15:15,621
عشق به این راحتی از بین نمیره صدنانسی

386
00:15:15,622 --> 00:15:18,832
از عشق چه می دانی سوسک؟

387
00:15:18,833 --> 00:15:20,542
[غرغر]
[لیدی باگ] طلسم خوش شانس!

388
00:15:20,543 --> 00:15:22,920
عشق زیباترین است
چیزی در جهان!

389
00:15:22,921 --> 00:15:25,005
واقعا؟ فکر می کنید خیلی ساده است.

390
00:15:25,006 --> 00:15:26,465
عشق یک بار است!

391
00:15:26,466 --> 00:15:28,675
بگذارید به شما نشان دهم که زندگی چقدر آسان است

392
00:15:28,676 --> 00:15:30,054
بدون آن.

393
00:15:32,598 --> 00:15:33,933
فاجعه!

394
00:15:34,892 --> 00:15:36,350
به قلبت فکر کن، خانم!

395
00:15:36,351 --> 00:15:37,392
[صدنانسی] آقای ویسکرز،

396
00:15:37,393 --> 00:15:39,144
اگر جرات داری بیا با من روبرو شو

397
00:15:39,145 --> 00:15:41,315
من همیشه برای کشش پنجه هایم پایین می آیم.

398
00:15:42,984 --> 00:15:44,858
همه چیز خوبه؟ - بله فقط...

399
00:15:44,859 --> 00:15:46,193
اگه صدنانسی درست باشه چی؟

400
00:15:46,194 --> 00:15:47,736
احتمالاً انجام آنچه درست است آسان تر است

401
00:15:47,737 --> 00:15:48,862
وقتی بار عشق بر دوش نیستی

402
00:15:48,863 --> 00:15:50,364
ها؟ آیا به طور جدی مایل هستید

403
00:15:50,365 --> 00:15:52,366
از عشق دست کشیدن؟
من نمی خواهم از آن دست بکشم

404
00:15:52,367 --> 00:15:54,034
اما اگر من از دوست داشتنت دست بردارم، بدانی که،

405
00:15:54,035 --> 00:15:55,535
شاید جرات این کار را داشته باشم

406
00:15:55,536 --> 00:15:57,079
چه چیزی برای او بهترین است.

407
00:15:57,080 --> 00:15:59,873
فکر نکن که شاید
عشق راه را به ما نشان می دهد؟

408
00:15:59,874 --> 00:16:01,333
[Carapace] Shell-ter!
[نفس]

409
00:16:01,334 --> 00:16:03,293
چیکار میکنی؟ - [رنا] داریم میایم!

410
00:16:03,294 --> 00:16:05,045
متشکرم، کاراپاس!

411
00:16:05,046 --> 00:16:07,547
بیا دختر گرفتن.

412
00:16:07,548 --> 00:16:09,552
با تشکر
[♪ پخش موسیقی ملایم]

413
00:16:09,927 --> 00:16:11,137
[غرغر می کند و فریاد می زند]

414
00:16:13,764 --> 00:16:15,433
[لیدی باگ] طلسم خوش شانس!
[صدای زنگ]

415
00:16:16,225 --> 00:16:18,141
از دست یک گربه سبیل و جلف.

416
00:16:18,142 --> 00:16:20,313
ممنون از کمکت، ام لیدی.

417
00:16:27,570 --> 00:16:28,988
[رنا نفس می کشد]

418
00:16:29,488 --> 00:16:31,032
[تنفس سنگین]

419
00:16:34,869 --> 00:16:36,329
[ناله] ها؟

420
00:16:37,997 --> 00:16:40,124
وقت آن است که ما بلند شویم.

421
00:16:44,003 --> 00:16:45,919
[رنا] باید پیدا کنیم
مورد akumatized

422
00:16:45,920 --> 00:16:47,087
و سریع قبل از عشق

423
00:16:47,088 --> 00:16:48,255
برای همیشه از پاریس ناپدید می شود!

424
00:16:48,256 --> 00:16:49,923
مشکل یک ابرشرور شش دستی است

425
00:16:49,924 --> 00:16:51,174
ما را دور از دسترس نگه می دارد

426
00:16:51,175 --> 00:16:53,427
شش اسلحه و یک قهرمان هنرهای رزمی.

427
00:16:53,428 --> 00:16:54,928
[لیدی باگ] ما بیش از شش بازو داریم

428
00:16:54,929 --> 00:16:56,096
بین ما چهار نفر

429
00:16:56,097 --> 00:16:57,681
ما به اندازه او متحد نداریم.

430
00:16:57,682 --> 00:16:59,182
[نالیدن]

431
00:16:59,183 --> 00:17:01,143
شاید، اما ما این ...

432
00:17:01,144 --> 00:17:03,272
طلسم شانس!
[♪ پخش موسیقی شاد]

433
00:17:03,689 --> 00:17:05,066
[صدای زنگ]

434
00:17:07,860 --> 00:17:09,901
[غرغر] دستکش بوکس؟

435
00:17:09,902 --> 00:17:11,202
[♪ پخش موسیقی دراماتیک]

436
00:17:15,868 --> 00:17:17,284
او مشتش را بسته نگه می دارد.

437
00:17:17,285 --> 00:17:19,244
جسم akumatized باید در داخل باشد.

438
00:17:19,245 --> 00:17:21,295
بیایید راهی پیدا کنیم که او را باز کند.

439
00:17:28,047 --> 00:17:29,423
[فوق العاده]
[صدنانسی فریاد می زند]

440
00:17:33,094 --> 00:17:34,968
[Sadnansi] دیگر در هم ریختن نیست.

441
00:17:34,969 --> 00:17:36,928
[سوت می کشد]
[غرغر]

442
00:17:36,929 --> 00:17:38,638
این دور پایانی است!

443
00:17:38,639 --> 00:17:41,183
دوستان تا حالا گفتم
تو که دوستت دارم؟

444
00:17:41,184 --> 00:17:43,393
تو همیشه خیلی احساساتی بودی، کت نوآر.

445
00:17:43,394 --> 00:17:44,644
[زومبی ناله می کند]

446
00:17:44,645 --> 00:17:46,146
به هیچ وجه!

447
00:17:46,147 --> 00:17:48,065
شما هرگز نمی توانید خیلی احساساتی باشید.

448
00:17:48,066 --> 00:17:50,108
عشق راه را به ما نشان می دهد.

449
00:17:50,109 --> 00:17:52,152
حق با شماست مثل همیشه

450
00:17:52,153 --> 00:17:54,198
ما به شما بچه ها برای ایجاد یک انحراف نیاز داریم.

451
00:17:54,573 --> 00:17:55,864
شل-تر!

452
00:17:55,865 --> 00:17:57,576
[♪ پخش موسیقی شاد]

453
00:18:03,582 --> 00:18:04,831
سراب!

454
00:18:04,832 --> 00:18:06,127
[انفجار]

455
00:18:07,753 --> 00:18:10,045
هی عنکبوت!
اگه اون مرد چیکار میکنی

456
00:18:10,046 --> 00:18:11,338
تو ظاهرا عاشق نیستی

457
00:18:11,339 --> 00:18:13,048
قرار بود از ارتفاع زیاد سقوط کند؟

458
00:18:13,049 --> 00:18:15,217
یک ابرقهرمان هرگز این اجازه را نمی دهد.

459
00:18:15,218 --> 00:18:17,344
او هرگز نمی گذاشت
فرد بی گناه در خطر

460
00:18:17,345 --> 00:18:19,179
من می دانم قدرت شما چیست.

461
00:18:19,180 --> 00:18:21,264
این کنایه است. داری بلوف میزنی!

462
00:18:21,265 --> 00:18:24,351
مطمئنی؟ شاید من هستم
مثل تو و من هیچکس را دوست نداریم

463
00:18:24,352 --> 00:18:26,314
بنابراین، به نظر شما چه کسی بلوف می زند؟

464
00:18:29,859 --> 00:18:31,152
شاخه!

465
00:18:33,779 --> 00:18:35,156
[غرغر]

466
00:18:36,198 --> 00:18:38,532
[Cat Noir] شام سرو می شود!

467
00:18:38,533 --> 00:18:39,618
فاجعه.

468
00:18:41,620 --> 00:18:44,538
[لیدی باگ] دیگر برای شما بدی نیست،
اولتراکوما.

469
00:18:44,539 --> 00:18:46,250
[♪ پخش موسیقی شاد]

470
00:18:48,627 --> 00:18:50,463
زمان شیطان زدایی است!

471
00:18:53,924 --> 00:18:55,841
گوچا!

472
00:18:55,842 --> 00:18:58,220
خداحافظ پروانه کوچولو

473
00:19:02,641 --> 00:19:04,602
لیدی باگ معجزه آسا!

474
00:19:06,771 --> 00:19:08,356
[غرغر می کند و می لرزد]

475
00:19:09,065 --> 00:19:10,524
خیلی زیبا به نظر می رسد

476
00:19:10,858 --> 00:19:11,982
حک کردی؟

477
00:19:11,983 --> 00:19:13,652
خیر

478
00:19:14,153 --> 00:19:15,902
این یک هدیه بود.
[شاخه] این همه چیز

479
00:19:15,903 --> 00:19:18,157
تقصیر من بود متاسفم

480
00:19:18,699 --> 00:19:20,534
[نورا گریه می کند]

481
00:19:21,744 --> 00:19:23,618
[♪ پخش موسیقی ملایم]

482
00:19:23,619 --> 00:19:25,287
چیزی اشتباه است؟ - [نورا] البته نه!

483
00:19:25,288 --> 00:19:26,788
این پیاز است و شما هم

484
00:19:26,789 --> 00:19:28,123
قاطی کردن با سرم!

485
00:19:28,124 --> 00:19:29,166
نتونستی کبوتر دوست داشتنیتو نگه داری

486
00:19:29,167 --> 00:19:30,250
احساسات به خودت

487
00:19:30,251 --> 00:19:31,960
قبلا اوضاع خوب بود

488
00:19:31,961 --> 00:19:33,462
زمانی که نگفتیم
هر چیزی یکدیگر

489
00:19:33,463 --> 00:19:35,464
حالا این می شود
بزرگترین سردرد تاریخ!

490
00:19:35,465 --> 00:19:37,340
اما تو را درست نکرد
احساس خوبی به گفتن ...

491
00:19:37,341 --> 00:19:39,259
چیزهایی که به هم گفتیم؟ - احساس خوبی؟

492
00:19:39,260 --> 00:19:41,136
قبل از اینکه صحبت کنیم از رفتن ناراحت بودم

493
00:19:41,137 --> 00:19:42,596
چون دلم برای تو تنگ می شد، صورتت،

494
00:19:42,597 --> 00:19:44,514
اما من به کوک فو فکر کردم و گذشت،

495
00:19:44,515 --> 00:19:46,266
اما حالا که می دانم همدیگر را دوست داریم،

496
00:19:46,267 --> 00:19:48,143
چه کار کنم؟
اگر به شانگهای بروم،

497
00:19:48,144 --> 00:19:49,436
من تمام مدت به تو فکر خواهم کرد

498
00:19:49,437 --> 00:19:50,854
و دیوانه وار دردناک خواهد شد،

499
00:19:50,855 --> 00:19:52,981
ولی اگه بمونم پشیمون میشم
به شانگهای نمیروم

500
00:19:52,982 --> 00:19:55,984
هر بار که تو را می بینم! تو درد داری، ترکه!

501
00:19:55,985 --> 00:19:57,986
و این پیازها هم درد دارند.

502
00:19:57,987 --> 00:20:00,405
اینها پیاز نیستند، نورا.

503
00:20:00,406 --> 00:20:02,456
اونا هویج هستن - [نورا] تماشا کن، توئیگ.

504
00:20:05,996 --> 00:20:07,248
[نفس]

505
00:20:07,915 --> 00:20:09,542
[شاخه] متاسفم.

506
00:20:09,959 --> 00:20:11,335
[لرزیدن]

507
00:20:15,214 --> 00:20:17,589
و نورا به سادنانسی تبدیل شد.

508
00:20:17,590 --> 00:20:19,341
باید بهت میگفتم چه حسی دارم

509
00:20:19,342 --> 00:20:20,842
عرق نکن، ترکه.

510
00:20:20,843 --> 00:20:22,135
حقیقت این است که به درد می خورد

511
00:20:22,136 --> 00:20:23,595
در شانگهای بدون تو

512
00:20:23,596 --> 00:20:25,472
من فقط نمی خواستم ببینم همه چیز است.

513
00:20:25,473 --> 00:20:28,475
شاید بتوانیم با هر کدام تماس بگیریم
دیگر زمانی که شما آنجا هستید؟

514
00:20:28,476 --> 00:20:30,560
بله، کاملا!

515
00:20:30,561 --> 00:20:32,646
و شما حتی می توانید به من سر بزنید؟

516
00:20:32,647 --> 00:20:35,397
[گلویش را پاک می کند] یعنی،
اگر کار دیگری ندارید

517
00:20:36,402 --> 00:20:37,820
من دوست دارم به دیدن شما بیایم.

518
00:20:39,029 --> 00:20:41,196
دلم برات تنگ میشه

519
00:20:41,197 --> 00:20:42,947
[شاخه] بالاخره برمیگردی.

520
00:20:45,119 --> 00:20:46,952
[لیدی باگ آه می کشد]
هوم؟

521
00:20:46,953 --> 00:20:48,414
[چرخ زدن]

522
00:20:51,584 --> 00:20:53,458
[لیدی باگ] این جادویی
جذابیت به شما یادآوری خواهد کرد

523
00:20:53,459 --> 00:20:55,335
که شنیدن بعضی از حقایق سخت است

524
00:20:55,336 --> 00:20:57,295
اما باید گفت

525
00:20:57,296 --> 00:20:59,172
عشق شما شهامت صادق بودن را داشت.

526
00:20:59,173 --> 00:21:00,759
کار خوب برای هر دوی شما

527
00:21:03,345 --> 00:21:04,847
[♪ پخش موسیقی ملایم]

528
00:21:06,515 --> 00:21:08,225
خوبی خانم؟

529
00:21:08,476 --> 00:21:10,016
[بو می کشد] مهم.

530
00:21:10,017 --> 00:21:11,770
[همه] آن را فشار دهید!

531
00:21:17,067 --> 00:21:18,861
[♪ پخش موسیقی ملایم]

532
00:21:21,113 --> 00:21:22,865
[چرخ زدن]

533
00:21:25,284 --> 00:21:28,743
چه کار خواهی کرد، مارینت؟
من چاره ای ندارم، تیکی.

534
00:21:28,744 --> 00:21:30,996
این نامه از جبرئیل
تمام حقیقت را دارد

535
00:21:30,997 --> 00:21:33,707
اگر می خواهم با آدرین رابطه داشته باشم
که بر اساس عشق واقعی ساخته شده است

536
00:21:33,708 --> 00:21:36,668
و صداقت واقعی را باید به او بدهم.

537
00:21:36,669 --> 00:21:39,421
او باید این حقیقت را بداند
پدرش یک ابرشرور بود

538
00:21:39,422 --> 00:21:41,548
که تمام دنیا را به خطر انداخت

539
00:21:41,549 --> 00:21:43,258
و واقعی را کشف کنید
علل بیماری

540
00:21:43,259 --> 00:21:44,801
که مادرش را آزار می داد.

541
00:21:44,802 --> 00:21:46,803
این حقیقت او را به شدت رنج خواهد برد،

542
00:21:46,804 --> 00:21:49,222
اما من برای آرامش آنجا خواهم بود
و هرگز به او دروغ نگو.

543
00:21:49,223 --> 00:21:50,682
دوباره.

544
00:21:50,683 --> 00:21:53,354
[زنگ در به صدا در می آید]
[در باز می شود]

545
00:21:58,234 --> 00:22:00,819
[در بزنیم]
[آدرین] بیا داخل!

546
00:22:02,029 --> 00:22:03,570
مارینت؟ - آدرین

547
00:22:03,571 --> 00:22:06,450
من یه چیز مهم دارم بهت بگم

548
00:22:15,834 --> 00:22:17,419
[نفس]

549
00:22:23,509 --> 00:22:26,470
دوستت دارم آدرین! خیلی دوستت دارم!

550
00:22:28,973 --> 00:22:30,599
[گریه مارینت]

551
00:22:42,361 --> 00:22:44,069
[پره شاهین غرغر می کند]

552
00:22:44,070 --> 00:22:44,903
[فریاد]

553
00:22:47,741 --> 00:22:49,908
[آلیا] اوه، این نیست.
باگ نوآر آنجاست.

554
00:22:49,909 --> 00:22:52,577
یعنی Monarch نمی تواند باشد
پوشیدن گوشواره لیدی باگ

555
00:22:52,578 --> 00:22:54,329
مارینت نمی تواند ترسیم کند
پرتره گابریل آگرسته

556
00:22:54,330 --> 00:22:55,455
زیرا راز او کاری برای انجام دادن دارد

557
00:22:55,456 --> 00:22:56,834
با بابای آدرین

558
00:22:58,419 --> 00:23:00,585
اگر بخواهم به او کمک کنم،
باید بفهمم

559
00:23:00,586 --> 00:23:02,295
اولین چیزی که او برای خودش نگه می دارد.

560
00:23:02,296 --> 00:23:03,716
سراب!

561
00:23:05,134 --> 00:23:06,633
و با رازی به این سنگینی

562
00:23:06,634 --> 00:23:08,784
باید وصل بشه
تا روزی که مرد

563
00:23:10,806 --> 00:23:12,138
[فریاد]

564
00:23:12,139 --> 00:23:13,434
سراب!

565
00:23:14,184 --> 00:23:16,729
دیر یا زود متوجه می شوم

566
00:23:19,481 --> 00:23:21,984
[♪ موسیقی تم در حال پخش]